Alors que le peuple pleure à cause de la sécheresse. Le Roi est informé que sa huitième fille est en âge de se marier. Il ordonne donc la sélection d'un fiancé royal. – Yeongjo, Année 29 –
Il ne pleut toujours pas?
J'ai organisé des rituels pour la pluie,
j'ai fait préparé moins de plats pour ma table, j'ai grâcié des criminels,
et j'ai congédié des servantes car le Yin était trop fort.
Que puis-je faire de plus?
Votre majesté,
c'est parce que le Yin et le Yang sont inégaux.
Pour restaurer une égalité, il faut que les jeunes gens célibataires se marient.
Les astronomes royaux sont d'accord?
Oui,
Mais pour servir de modèle au peuple,
nous devons organiser le mariage de la Princesse, qui a été annulé trois ans auparavant.
J'avais aussi cette idée à l'esprit,
Mais, je dois ouvrir la sélection de son fiancé à tous les candidats éligibles.
Votre majesté, même si la Princesse est une descendante de sang royal,
elle aura à se devouer à son mari.
Il serait peu judicieux de mal la marier.
Nous vous demandons d'y réfléchir!
Ne venez vous pas de dire qu'il fallait que la Princesse se marie pour stopper la sécheresse?
Le peuple est au désespoir.
Que ferez-vous si le trône est déshonoré?
En ce qui concerne la Princesse, vous ferez ce que je souhaite.
Au fiancé choisi, j'accorderai une position au gouvernement
ainsi qu'une parcelle de terrain sur la province de Ganghwa.
Commencez maintenant les préparatifs!
Oui, votre majesté!
Payez en avance! Faites lire votre futur!
Et vous avez besoin de rencontrer un homme du signe zodiacal du singe, du mouton, du dragon ou du boeuf.
et éviter ceux du lapin, serpent ou cheval?
Parce que parmi les cinq éléments, je suis du feu.
Mon Dieu ...
C'est déjà ma troisième fois.
Vous ne vous rappelez pas de moi?
Miaou!
Oh, femme!
Pourquoi êtes vous revenue?
Deux lapins, pendant un été chaud, seront en chaleur ...
- Vous avez mémorisé ça? - ... mais si je rencontre un boeuf zélé,
nous serons heureux et mangerons à notre faim.
Comme j'ai été heureuse d'apprendre que votre signe du zodiaque est le boeuf!
Je suis destiné à errer et non pas à m'installer.
En quoi est-ce un problème?
Nous avons la différence d'âge la plus chanceuse! 4 ans!
C'est fini!
Il a sonné la cloche! Suivant!
Année; Shin-chuk, Mois: Eul-hae, Jour: Shin-mi, Heure: Jung-yoo
Wow! J'ai exactement les mêmes "Quatre Pilliers"
Ok, que puis-je faire pour vous?
Donnez moi leurs affinités en tant que partenaires commerciaux.
P...Pak In?
Alors, jetons un oeil.
Une langue douée rencontre un esprit brillant ...
Il est impossible que leur collaboration puisse être mauvaise!
Je n'ai pas besoin des flatteries. Lisez juste leur fortune.
Que se passe-t-il aujourd'hui?
Hey, pourquoi cette attitude?
Si vous êtes si bon, pourquoi ne pas le lire vous mêmes?
Les branches de la terre sont Chuk et Hae. Ce sont des énergies de l'eau.
Mais Chuk et Hae sont deux affluents qui ont été autrefois réunis.
Ce qui montre que cet horoscope appartient à un jumeau.
Oh, mon Dieu! / Mais son Chuk a un esprit désaccordé,
Et sa Pierre céleste est l'or. Ce qui lui donne une énergie noire et humide.
Malheureusement, un des jumeaux est mort,
Il sait même que mon frère est mort!
Sur ces Quatre Pilliers, le propriétaire a un esprit astucieux.
Il est égoiste, aussi chanceux qu'intelligent.
Avec cette chance, il deviendra agent public enthousiaste
- Agent public? - Mais avec cet esprit,
Il ne réfléchit qu'à amasser de l'or et des propriétés.
Comme le feu et le métal entre en conflit, Myo et Yon est une paire hostile,
Ces deux là seront déchirés par leur avidité.
Cependant, leur harmonie, en tant que partenaires commerciaux, est trés bonne.
L'un amène les clients et l'autre les escroque.
Quel meilleur duo d'arnaqueurs que ces deux-là?
Qui êtes-vous?
Moi?
Je suis le gars qui va vous attraper.
Alors, laissez moi juste poser une question ...
Comment saviez-vous que j'avais un jumeau? Vous n'avez pas enquété sur moi?
Apprenez moi vos tours! Faites de moi votre disciple!
Je ferais tout ce que vous me direz, Maître!
- Pouvez-vous me donner votre secret? - Tu parles beaucoup!
Tu veux juste arnaquer plus de gens.
Que veux tu dire par arnaquer?
J'ai été astrologue royal!
C'est vrai. J'ai vu ton nom dans des archives.
- Vous voyez? - Je dirais juste une chose.
Tu te concentres sur la lecture des zodiaques mais lire des harmonies, ça n'est pas si simple.
Parce que le destin peut changer en fonction de qui on rencontre.
Même une malédiction peut se changer en chance si on rencontre le bon partenaire.
Que dois-je faire?
Etudier.
"Etudier"
Etudier ...?
C'est écrit qu'ils choississent un fiancé.
Ils font tout ce qu'ils peuvent pour la marier.
Oh, la Princesse maudite qui a été éloigné du Palais?
Qui voudrait se marier avec elle?
Si personne ne veut d'elle, je la prendrai!
Que se passe-t-il?
Oh, Maître, c'est la Princesse Songhwa.
Songhwa ... Son nom est familier.
Il y a des rumeurs qui disent qu'un simple regard sur elle est malchanceux.
- Ça n'est pas vrai! - Comme si tu l'avais déjà vu!
Tu n'as pas écouté ce que j'ai dit? J'ai été astrologue royal.
J'ai vu son visage et ce n'est pas tout.
Je l'ai personnellement servi même si c'était pour une période courte.
Il y a treize ans ...
Le Roi est tombé malade.
et ils ont dit qu'il avait besoin d'un membre de la famille qui ait l'énergie du métal
C'est pourquoi la jeune Princesse a été rappelée au sein du palais.
Pourquoi a-t-elle été elevée en dehors du palais?
Oh, Maître. Vous écoutiez depuis le début?
La mère de la petite Princesse était la concubine préférée du Roi.
Mais elle est décédée tout de suite aprés l'accouchement.
La princesse a été "maudite dés sa naissance",
et c'est pour ça qu'elle a du quitté le palais.
Le destin de la Princesse a toujours été d'être éloignée et rappelée ensuite au Palais.
Approche.
Pourquoi ton visage est-il caché?
La Princesse a une mauvaise peau ...
Si je ne vois pas son visage, comment est ce que je peux être sûr qu'elle est bien la princesse?
Reviens!
Pour couronner le tout, ils ont dit que la Princesse et sa nourrice bien aimée étaient destinées à ne plus vivre en harmonie.
Elles ont donc été séparées.
Oh! La Princesse a été triste!
Ne pars pas!
S'il te plait, ne pars pas!
A partir de ce jour, tout a été tenté pour chasser la malédiction.
Vous connaissez l'odeur des noix de ginkgo?
Nous les pressions et utilisions le jus pour laver la princesse avec, tous les jours.
pour tenter de chasser le mal.
Pensez à la santé du Roi!
Tout le monde dit ...
que je sens comme le caca ...
C'est à cause du fruit du gingko.
C'est un bonbon à la menthe.
Son odeur est plus forte que le gingko, prenez en partout où vous allez.
1...2...
Le Yin et le Yang doivent être égaux pour que la Paix soit restaurée.
Encore.
1...
Ce qui est extraordinaire, c'est que le Roi a été guéri.
et à partir de là, le Roi a cru tout ce que disait les astrologues royaux.
82...
- 83 - 84
85
- Votre majesté! - 86
- 87 - 88
- 89 - 90!
La sélection du fiancé de sa majesté va commencer!
Votre majesté! ça va?
Quoi?
Qu'est ce que tu reçois si tu es sélectionné?
Ils donnent un terrain dans Ganghwa et un poste au gouvernement.
C'est le moment de changer sa chance! Je n'ai pas raison?
Tout à chacun tente sa chance.
On doit définir des critères.
D'abord, l'âge du fiancé doit être similaire à celui de la Princesse.
Je suis vraiment célibataire, je dois me marier.
Deuxièmement, le fiancé ne doit pas être un Lee.
Troisièmement, le fiancé doit être sain extérieurement et intérieurement.
Quoi? Ça fait aussi partie du test?
Attendez!
12 candidats ont passé les préliminaires.
et s'affronteront dans un deuxième round.
La situation est urgente.
Et à la fin du jour de la fête, les candidats finaux doivent être sélectionnés.
J'étais contente de savoir que tu viendrais, Yeohee.
Les préparatifs se passent bien?
On se dépêche pour finir à temps.
Finalement, tu vas te marier aussi.
Au début, je me suis sentie un peu bousculée,
Mais j'ai hâte de rencontrer mon vrai amour ... pour que l'on vive ensemble. Comme pour toi.
"Le vrai amour", mon oeil.
Si seulement Pak In, qui est celui qui a lu notre harmonie,
n'avait pas parlé du "Vrai amour" ...
Si je mets la main sur lui ...
Je lui donnerais une bonne râclée.
Tout le monde parle car nous n'avons pas encore d'enfant.
Pour avoir un pain dans le four, il faut pétrir la pâte.
Je pensais que même les étrangers pouvaient se réchauffer dans un même lit.
Il n'y a pas de joie dans cette vie!
Je suis seule et misérable!
Tu sais comment je me sens?
Je ne veux pas faire comme nos soeurs et prendre un amant!
Un amant?
Tu es tellement naïve!
Ça ne m'étonne pas que tu crois à l'amour!
Amour?
Tu ne sais même pas à quoi ressemblera ton fiancé!
J'ai reçu ce livre en cadeau avant mon propre mariage.
Sois sûre de le lire.
Qu'est ce que c'est?
Si tu me le donnes, qu'en est-il pour toi?
Mémorisé. J'ai tout mémorisé.
Mais à quoi bon?
Ça n'est pas comme si je pouvais l'utiliser!
Oh, qu'est ce que je dis ...
... avant ton propre mariage. Désolée!
C'est bon.
N'ai pas trop d'espoirs.
Je te dis ça pour ton propre bien.
Dans le mille! - Bien joué!
Est-ce lui?
Sauvez-moi! Je suis innocent!
Il semblerait que nous soyons tous les deux occupés, ne devrions nous pas accélérer les choses?
Attendez! Plus bas! Un peu plus bas!
Le chef astrologue royal, Pak In ...
Il a accepté des pots de vin d'étudiants voulant passer l'examen d'entrée.
En fait, j'ai ses vieux registres.
Tu as le registre de Pak In?
Oui, oui!
Arrêtez l'astrologue royal Pak in et ses complices, coupables de corruption.
Que faites-vous?
Ma Reine, L'inspecteur Yoon Sikyung est arrivé.
Faites arrêter discrètement les investigations et effacer toutes les évidences.
Si vous faites ça, vous serez récompensé généreusement.
J'ai fait ce que votre majesté a demandé.
J'ai trouvé quelqu'un d'appliqué et de profondément instruit.
Et qui est cette personne?
Tu peux arrêter de me suivre, mon Frère.
Tu m'as entendu?
Ne t'ai-je pas déjà dit que je n'aimais pas que tu me suives?
Oui, mais tu n'arrêtes pas de te blesser.
Prends tes médicaments.
Les prendre ne m'aidera pas à voir.
Ne dépense plus d'argent dans ces choses-là, mon frère.
"Le vrai amour", mon oeil.
Si seulement Pak In, qui est celui qui a lu notre harmonie, n'avait pas parlé du "Vrai amour" ...
L'amour?
Tu ne sais même pas à quoi ressemblera ton fiancé!
Quand as-tu dit que tu prenais tes vacances?
Hm?
Oh, Baeki va mieux.
donc j'ai décidé de ne pas y aller.
C'est un soulagement.
Il n'empêche que ça fait un moment que tu ne l'as pas vue.
Tu dois être déçue.
En fait, je n'ai encore rien dit à la Matrone.
Vraiment?
Laisse-moi te demander une faveur, alors.
Je ne peux pas.
Comment puis-je prétendre être votre majesté?
et vous aider à sortir en cachette? pendant la sélection de votre fiancé royal?
Mani
Durant toute ma vie, je n'ai rien fait de ma propre volonté.
Ne devrais-je pas, au moins, voir le visage de l'homme que je dois épouser?
C'est tout ce que je veux.
Mais votre majesté ...
si on m'attrape, j'aurais de gros ennuis.
C'est pourquoi même si je fais ça en secret, tu es la seule personne sur laquelle je peux compter.
Inspecteur Seo Doyoon
vous avez été recommandé en tant qu' astrologue remarquable.
Si vous prouvez vos capacités lors d'un duel avec le chef Pak,
ce sera vous qui lirez l'harmonie pour le mariage royal.
Lisez l'harmonie maritale posée devant vous.
Ces deux personnes sont similaires et partagent la nature du bois.
Comme la main droite rencontre la main gauche pour applaudir,
leur union est plutôt favorable.
Vraiment?
Suivant.
Malheureusement, votre majesté,
je n'ai pas lu leur harmonie maritale.
Quelle est la raison?
Dans les "Quatre Pilliers" de la femme,
J'ai vu un grand risque qu'elle soit bléssée,
par une mésentente entre son Hae et son Jin. Il est certain qu'elle tombera malade cette année.
Tout le monde en parle au Palais.
C'est lui qui va lire mon harmonie maritale?
Oui
Inspecteur Seo Doyoon et chef Pak In.
Avez-vous regardé les noms des candidats?
J'ai entendu dire que la liste des candidats sera dévoilée la nuit de la Fête.
- Vraiment? - J'ai trouvé un eunuque à soudoyer.
Il se rendra au Hall du mariage cette nuit-là,
regardera la liste des candidats et nous donnera leurs noms.
- C'est bien! - Cependant ...
J'avais prévu quelque chose pour cette nuit là ...
Il sera difficile pour moi de ne pas être remarquée si je pars.
Je vais le faire.
As-tu remarqué ses épaules larges?
Pourquoi porte-t-il aussi bien l'uniforme?
De qui parlez-vous?
Yoon Sikyung, Yoon Sikyung
Celui qui a rejeté la Princesse Songhwa?
- Lui? - Oui
- Il avait de bonnes raisons. - Qui oserait se marier avec elle?
Pauvre Princesse ...
Yoon Sikyung?
Monsieur!
Allons au hall du mariage.
Voilà les "Quatre Pilliers" des candidates finaux.
Soyez sûr de les garder en lieu sûr avant de commencer les préparatifs dans trois jours.
Yoon Sikyung
C'est la bonne place?
C'est étouffant ...
Pourquoi n'est-il pas encore là?
J'ai vu ton nom parmi les candidats.
Ça s'est fait comme ça.
Princesse Songhwa...
N'était-ce pas avec elle, que tu étais en discussion pour un mariage, il y a trois ans?
Tu devrais mieux te renseigner.
Ça n'était pas un souhait commun mais plutôt une envie à sens unique.
J'ai toujours entendu dire qu'elle était née en portant malchance.
Quel homme sain d'esprit aurait souhaité se marier avec elle?
J'étais jeune.
J'ai eu peur d'être maudit si nous nous étions embrassés.
J'ai donc rejeté son offre.
Je suis curieux de savoir pourquoi tu es entré dans cette sélection aprés l'avoir rejeté auparavant.
Cette histoire sera pour une autre fois.
Je voudrais te parler de quelque chose.
Son excellence voudrait vous voir.
Un moment.
J'ai eu peur d'être maudit si nous nous étions embrassés.
Maudit?
Inspecteur Seo Doyoon!
Où êtes-vous?
Juste ici.
Qu'est ce qui vous a pris aussi longtemps? J'allais partir.
Je suis désolée.
- Tenez. Prenez ça. - Qu'est ce que c'est?
L'horoscope des candidats.
Horoscopes?
Je vous ai demandé de regarder leurs noms. Comment avez-vous pu voler ça?
Je sais! C'était mon plan.
Mais ... les choses ont changé.
- Si ça vous met mal à l'aise ... - Prenez-le!
- ... remettez le vous même. - Prenez-le!
- J'y vais. - Hé!
Yoon Sikyung, Nam Chiho, Kang Hwee, Cho Yoosang
Comment vais-je pouvoir le rendre?
Cette fête est ennuyeuse!
Buvons un coup quand ce sera fini.
Au Pavillon Violet?
Personne ne me comprend mieux que toi.
Excusez moi.
Allons-y!
Inspecteur Seo, vous venez?
- Votre majesté. - Oui
J'ai mis tout ce dont vous aurez besoin là dedans.
D'accord.
Baeki vous attendra ici.
Merci.
- Et ... - Qu'y a-t-il de plus ?
Je l'ai rempli à ras bord.
- Revenez saine et sauve. - Ne t'inquiète pas.
Mani
Excusez moi.
Vous n'avez vu personne de suspect dans le Hall pendant la fête?
Je n'ai pas vu l'ombre d'une fourmi.
C'est étrange.
Ça ne correspond pas à l'histoire de la servante.
Ser-servante?
L'oie. La fille au masque d'oie.
Si tu n'es pas prudent, c'est toi qui portera le chapeau.
S'il vous plaît, pardonnez-moi!
J'avais besoin d'argent. J'ai fait une erreur.
J'ai pris les "Quatre Pilliers".
Je les ai sorti en douce pour elle. C'est tout!
La fille au masque. Quel est son nom?
Mani. Chun Mani. Elle sert la Princesse Songhwa.
C'est bon!
Suivant!
Hé, c'est mon gateau de riz!
Attends-moi!
Hé!
Mon Dieu, pleuvra-t-il cette année?
Est ce qu'il pleuvra quand la Princesse Songhwa sera mariée?
- Qui sait? - Grand frère, j'ai faim.
Fais avec.
J'ai faim aussi.
Mangez doucement.
Mais ...
c'est toujours aussi vide?
C'est à cause de la sécheresse.
Est-ce que je peux en avoir deux fois?
Oui, tu peux.
Un autre bol de soupe, s'il vous plaît.
- Oui, ma'am - Mais
Si la Princesse Songhwa se marie, il pleuvra.
Hé!
Elle est tellement moche, elle ne peut pas se marier! Tu paries?
Elle est trés moche.
Les enfants, avez-vous déjà vu la Princesse?
Oui
Pour de vrai.
Elle ressemble à ça.
Um...
Regardez-moi!
La Princesse Songhwa me ressemble.
Vous voyez?
Je vous avais dit qu'elle était moche!
Trés moche!
J'ai entendu dire que le jeune Maître Cho est un des candidats.
Pauvre de lui!
Vraiment?
Le jeune Maître est un des candidats finaux?
Vous le connaissez?
Il a une bonne personnalité ...
et il est beau.
C'est un homme viril!
Vraiment?
Est ce que par chance vous connaissez son prénom?
Non, je ne sais pas.
Mais je sais où se trouve sa maison.
Où est-elle?
Par là-bas.
C'est génial!
Tu les fabriques et les vends. Tu les décores aussi?
Est-ce que c'est rigolo?
Est-ce que c'est facile de prendre l'argent des autres?
Travailler en faisant quelque chose de rigolo, ça reste du travail.
Quand j'aurais quitté le Palais, vivons ensemble, Mani, toi et moi.
Je voulais vous dire quelque chose.
Je connais un des candidats pour le fiancé royal, Maître Kang Hwee.
C'est un de mes clients.
Il l'est?
Je vais m'arranger pour que vous le rencontriez.
Super!
Les choses que vous avez demandé.
Tu penses que ça ira?
Sans aucun doute!
Ou ... Ouvrez la porte!
Je ne peux pas faire ça!
Que fais-tu à roder par ici?
Tu vas juste m'ignorer?
Tu penses qu'un chignon haut et un chapeau font de toi un homme?
- Ta démarche doit aussi être virile. - Que voulez-vous?
Laissez-moi passer!
Excuse-moi un moment.
Hé, Regardez-vous!
Qu'est ce que ce profond irrespect?
Rendez-le moi!
Où se trouvent les "Quatre Pilliers"?
Je ne sais pas ce que vous sous-entendez ...
Tu sers la Princesse.
Ton nom est Mani, n'est-ce pas?
Je viens de rencontrer l'eunuque qui a tout confessé.
C'est vrai que je sers la Princesse,
mais je ne sais rien à propos de ces "Quatre Pilliers".
Il semblerait que vous soyez mal informé.
Que ferez-vous s'il s'avère que ce sont de fausses accusations?
Pourquoi ne pas plutôt avouer que vous avez perdu ces documents!
Maintenant, tu me menaces.
Mais la nuit de la fête, je t'ai définitivement vue.
Est ce que ça n'est pas ...
comme si nous étions sorti ensemble?
De quoi parlez-vous?
Cette nuit-là, j'ai travaillé comme une forcenée.
Vérifiez-vous même!
Voyez ce que Mani faisez!
Si c'est le cas, qu'est ce que tu fais ici?
Je vais me rendre de ce pas au palais et dire à tout le monde ...
que ta soeur est en parfaite santé et que tu épies la maison d'un étranger.
La vérité, c'est que, le jeune Maître de cette maison ...
le jeune Maître?
Je suis amoureuse folle du jeune Maître.
Comment oses tu, en tant que servante du Palais!
Eh, bien ...
Ne comprenez-vous pas pourquoi je me suis déguisée?
Une seule fois, pour la dernière fois,
Je voulais le revoir en face à face.
Savez vous ...
... combien ce voyage représente pour moi?
J'ai risqué ma vie pour venir jusqu'ici.
Attends ici.
Ouvrez la porte!
Le premier candidat Cho Yoosang
J'ai eu un comportement ...
...un peu trop précipité.
Donc oublies juste ... mon comportement inapproprié.
Mais tu n'es pas pour autant tiré d'affaire.
Alors ...
ce jeune maître...
qu'est ce qui t'as autant captivé chez lui?
Pourquoi dois-je répondre à cette question?
Tu as dit que tu avais risqué ta vie pour lui. Je suis trés curieux de savoir quel homme remarquable il est.
Devrais-je parler de son air héroïque ou de son esprit?
Un homme parmi les hommes. Un vrai homme viril.
Prenez donc une tasse de thé.
Prenez une tasse.
Laisse-nous.
Père est sorti pour l'instant.
Donc moi, qui suis son seul fils, je suis venu vous acceuillir.
Permettez-moi de me présenter.
Mon nom est Cho Yoosang.
Je suis l'inspecteur Seo Doyoon.
Et voici
mon petit frère.
Mais ... qu'est-ce qui vous amène aujourd'hui?
Je passais prés de votre maison et j'ai pensé que je pouvais rendre visite à Maïtre Cho.
Je vois.
Pour passer le temps, que diriez-vous si je lisais votre fortune?
Votre âge, cette année ...?
Dans deux jours, aprés l'heure de Chuk, j'aurais 13 ans.
13 ans à l'heure de Chuk ...
Jeune maître, Maître Cho est arrivé.
Trés bien.
Je m'excuse un moment.
Certainement.
N'est-il pas trop jeune pour que tu sois amoureux de lui?
Tu as l'air au moins 10 ans plus âgée.
15 ans plus âgée?
Non, seulement 6 ans plus vieille.
- S'il te plaît! - C'est vrai!
C'est l'année Jung-sa!
Oui, c'est ce que j'ai dit.
- Quel jour de l'année? - Le 13 avril.
- L'heure? - Heure de Oh ...
Mais pourquoi demandez-vous?
13...
Je lis votre harmonie.
Je comprends maintenant pourquoi tu es si amoureuse.
Quoi?
Tous les deux avec un coeur plein de sensibilité.
Vous vous soutiendrez l'un l'autre dans une relation de commisération.
S'en est assez!
Vous ai-je demandé de lire notre harmonie maritale?
C'est une faveur spéciale que je te fais car tu as risqué ta vie.
- Mais tu peux oublier. - Bien.
J'oublierai.
Car même sans ce genre de choses ...
je sais reconnaitre une bonne personne quand j'en vois une.
Donc tu peux lire les visages.
Votre majesté, le repas est servi.
Je suis arrivé sans être annoncé et vous m'offrez un repas fabuleux.
c'est peu de chose.
Je suis honoré de recevoir un invité aussi estimé.
Mais ...
Pourquoi votre soeur se balade-t-elle dans des vêtements masculins?
Elle dit qu'elle doit se travestir ...
- ... pour ne pas mourir trop tôt. - Quand bien même.
Qui pourrait croire qu'elle est un homme?
Mangeons.
Mon frère,
Mon frère, dis-moi quand ...
... as-tu eu des poils qui sont apparus en bas?
Quel étrange choix de conversation.
Tu n'as encore aucun poil au menton.
J'ai besoin de devenir un homme avant d'être le fiancé royal.
J'ai beaucoup de choses à penser.
Et peu importe comment je mange, je ne grandis pas.
Grandir et devenir un homme,
tout cela arrivera en temps et en heure.
J'ai beau être petit, je connais une ou deux choses sur les filles.
J'ai même quelques images obscènes.
Tu voudras y jeter un oeil?
J'ai de l'urticaire quand je mange du poulet.
Comment ce fait-il que tu ne manges que du poulet?
C'est parce que tu ne sais toujours pas utiliser tes baguettes!
Assieds-toi bien!
Penché comme tu l'es,
rien d'étonnant à ce que la nourriture aille dans ton ventre et non dans ta taille.
Où sont mes manières?
Je le chéris profondément et fais tout celà pour son bien.
Depuis que ma femme vit éloignée de nous,
j'ai des milliers de choses qui m'inquètent.
Je vois.
Puis je demander pourquoi?
Ils ont dit que leur harmonie Mère-Fils n'était pas favorable.
Il y a moins de risque pour Yoosang, en vivant séparés.
Peux-tu devenir fiancé royal si tu es aussi doux?
Je ...
deviendrais le fiancé royal.
car c'est ce que veux Père ...
et c'est le seul moyen de revoir ma Mère.
Mais ... je ne suis qu'un imbécile!
Mon Dieu!
Laisse-moi!
C'est trop embarassant.
Ça n'est pas ta faute.
Qu'est-ce qui ne l'est pas?
Tout.
Donc, ne t'accuse pas pour des choses que tu ne peux pas changer.
Tu deviendras un homme parmi les hommes.
C'est un secret,
mais j'ai moi aussi un livre d'images obscènes.
Je te le donnerai la prochaine fois.
Donc concentre toi sur tes études
et ne t'inquiète pas des réprimandes de ton père.
Et bien, me voilà dotée de bons amis.
Donc, vous dites que l'horoscope de l'inspecteur Yoon est favorable pour notre Prince?
Effectivement.
Les Pilliers de Yoon montre des habilités pour la stratégie et de l'audace.
ce qui compense les faiblesses du prince
et ce qui aménera le Prince vers le trône.
Mais peu importe ce que je peux dire, les Pilliers de Yoon s'affrontent avec ceux de la princesse.
- ... Si Seo Doyoon le lit ... - Assez!
Vous ai-je appelé pour entendre ça?
Pardon.
Créez un horoscope qui plaise à sa Majesté.
Je le ferai.
Ainsi, notre inspecteur Yoon pourra devenir le fiancé royal, n'est ce pas?
Tant que je peux assister le Prince héritier.
Tout est faisable pour moi.
Sa majesté a-t-elle mangé?
Elle a tout fini.
Un moment.
Ces vêtements ne conviennent pas.
Tout le monde me regarde dehors.
Alors ...
Que diriez-vous de devenir chaekbi? (Une personne qui est payée pour lire.)
Chaekbi?
Quel genre de personne est Maître Kang Hwee?
C'est une personne qui a un charme unique en son genre et qui fait craquer tout le monde.
Et ce n'est pas tout.
Maître Kang Hwee a une façon de jouer du gayageum qui émeut le coeur.
Il n'est pas seulement beau à l'extérieur,
mais c'est aussi un homme qui a du fond.
Bien, j'ai l'impression que c'est le genre à être un playboy.
Mais toutes les femmes qui l'ont vues n'arrêtent pas de sourire.
Il est amusant aussi.
C'est comme si ...
Rien que regarder son beau visage fait que leurs joues se lèvent vers le ciel.
il agit comme une fille de joie.
Le Second candidat Kang Hwee
Tu es en retard.
Je suis désolée.
J'ai été retardée car j'ai du trouver une nouvelle chaekbi pour remplacer Okhee qui est malade.
Je vois.
Donc c'est toi.
Suis moi.
Père ...
Votre grâce est incommensurable!
Son visage!
Allons-y!
Le fiancé royal n'est pas autorisé à prendre de concubine ...
Et même si la Princesse meure, il devra vivre et mourir veuf.
Il est trop tard pour tout annuler?
Hé, fais attention à ce que tu dis§
Qu'allons-nous faire si vous devenez le fiancé royal?
La Princesse aussi a des yeux.
Je viendrais vous voir même si je dois franchir des murs.
Pourquoi ne m'aides-tu pas ...
... à devenir le fiancé royal?
Que veux-tu dire?
Quand tu liras l'harmonie de la Princesse avec moi,
fais que notre association soit inégalable.
Un inspecteur royal qui fabrique ses propres Pilliers,
c'est plutôt scandaleux.
Tu as changé!
Ne t'éloigne pas de moi maintenant que Père est mort.
Quand tu as appris que Père aimait l'astrologie, tu as étudié comme un chien.
Pour être sûr de ne pas être expulsé de notre maison.
Je n'oublierai jamais la gentillesse d'Oncle ...
Si tu n'as rien oublié,
alors retourne la faveur.
Si je deviens le fiancé, ne serais-ce pas génial d'avoir un soutien fort?
Oh, et puis ...
Je cherche un oculiste chinois qui viendrait de la dynastie Qing.
Nous avons besoin de guérir les yeux de Gayoon, n'est-ce pas?
J'attends ta réponse.
“ Dans les montagnes verdoyantes, un vieux tigre ...”
“... mord la tigresse engraissée”
“ Ses dents tombent et il ne peut plus manger.”
" Il grogne ..."
C'est suffisant!
Viens ici!
Voir un vieux comme moi!
Non, non!
Viens avec moi, sur mon dos.
Comment osent-ils faire ça à sa Majesté?
Que dois-je faire?
Monte sur mon dos, ma belle.
Assez!
Ecoutez-moi.
“La punition pour la trahison est le démembrement.”
“et ceux qui désobéissent ...”
“... seront sévèremment punis et renvoyés chez eux.”
“Ne désespère pas de devoir mourir.”
“Ch...Chyunhyang...”
- “... a crié” - Arrête de lire!
j'ai attendu aprés toi toute la nuit.
Viens ici!
qui est-ce?
C'est un nouveau venu au Pavillon Violet.
Un Maître des Arts de la chambre à coucher.
"Maître des Arts de la chambre à coucher"
Tu as un coeur faible,
mais tu n'as peur de rien, ce qui rend les tâches difficiles.
Tu aimes espionner, n'est-ce pas?
Un vrai Maître des Arts de la chambre à coucher!
Dans ton cas,
quelqu'un à la peau foncée,
un visage petit et ovale,
de grands yeux,
des hanches pleines,
et les seins sont ...
... pas trop gros, alors ça lui convient bien.
Alors ...
Oui, c'est toi.
C'est bien.
- Mais ... - Quoi?
Tu dois d'abord reprendre confiance en toi.
J'ai là quelque chose qui peut aider à relever de nouveau la tête d'un homme.
Oui! ceci!
a appartenu à une jeune mariée qui est devenue veuve le jour de la nuit de noces.
Ils sont âgés de 30 ans, et ils sont secrets, ce sont ...
... ses poils.
Gardez le sur vous et ils ...
Une minute, une minute.
Où est ce que vous pensez être?
Trés bien, alors ...
Ça, là! Combien ça coute?
Vraiment?
Qui est là?
Tu es maintenant un Maître des Arts de la chambre à coucher?
Oui, j'ai été trés inspiré par ce que vous m'avez dit,
et j'étudie tout de A à Z.
Et où as-tu obtenu les poils de cette veuve?
Oh, vous avez vu? Combien en voulez-vous?
Il ne m'en reste plus beaucoup.
Oh, Maître.
Pouvez vous me consacrer un peu de temps, j'ai quelque chose d'urgent à vous dire?
Tu ne peux pas le dire?
Ça n'est pas le bon moment.
- Le jeune maître avec qui j'étais ... - Venez vite!
Quand j'ai parlé de vous ...
il a demandé à ce que vous lisiez son harmonie maritale. Si vous pouviez?
Non, merci.
Mais il est le fils de Maître Kang.
Il pourrait devenir le fiancé royal!
J'ai entendu dire que vous étiez doué pour lire les harmonies maritales?
Nous voulions voir ça.
Je n'ai pas le temps. Je ne lirai qu'une seule harmonie.
Bien sûr. ça ira.
- Qui dois-je choisir? - Maître ...
Par ici, maître.
En lisant le manuel des Arts de la chambre à coucher, la meilleure relation serait avec la Chaekbi.
Chaekbi
Donnez moi vos Quatre Pilliers.
Année: Eul-myo, Mois: Gye-mi,
Jour: Gi-myo, Heure: Eul-sa.
Wow! Il connait les Quatre Pilliers de la Chaekbi juste en la regardant.
C'est l'inspecteur Seo pour nous!
Reculez-vous.
Il semblerait que tu aies trop bu.
Laisse-moi regarder ton visage.
Kang Hwee
Né avec une abilité, du talent et de l'esprit.
Sa popularité et sa célébrité font que les femmes mais aussi les hommes, s'attroupent autour de lui.
Tu es arrivé?
Aprés une crise,\i}
ces deux-là vivront en paix et harmonie
et n'auront aucun accident.
Mais pourquoi continue-t-il ...
Que fais-tu?
Je t'ai demandé de lire l'harmonie de mon bébé avec moi?
Cette femme.
Ne restez pas auprès d'elle.
Pourquoi?
c'est si terrible que je ne peux rien dire.
Tous les mauvais esprits de ce monde sont réunis, ce qui veut dire que vous mourrez jeune.
Dans deux ans.
et vous allez trahir et être condamné,
- à être démembré ... - Stop, stop.
Tu pourris l'atmosphère.
Um, c'est différent quand je le lis.
Assez!
Combien de fois ai-je répété qu'il valait mieux être honnête?
Messieurs!
Il est temps d'aller s'amuser au dehors.
Quoi? Qu'est ce que c'est?
Pourquoi tu continues à me suivre?
Qui es-tu bon dieu?
Qu'est ce qui te fait penser que tu peux agir aussi imprudemment?
"Agir imprudemment"?
Comment oses-tu!
Ne me suis plus en lisant mon harmonie maritale.
Pourquoi continues-tu à faire ça?
Vraiment
Je ne sais pas moi même.
Pourquoi tu me forces à m'inquiéter pour toi.
Il fait chaud!
Attendez ...
Votre maj ...
Ma soeur!
Ça va?
Oh mon dieu, avez-vous bu?
Combien de verres avez-vous bu?
Surveillez vos mains!
Tsss
Comment ose-t-il?
Regardez comme vous êtes rouge!
Qu'est-ce que j'ai fait?
J'aurais du venir plus tôt!
Ça va?
Hé...
Ça sent bon.
Ce sont des bonbons à la menthe, tu en veux?
Oui.
Ici.
- Mais, mon frère ... - Hm?
Ne déteste-tu pas les bonbons?
Le goût d'une personne peut changer. Tu te rappelles de tout.
Que fais-tu ici?
Maître, vous avez faim?
J'ai fini dans une minute.
Si tu as fini, tu peux partir.
Pourquoi êtes-vous aussi froid?
Il est ton seul disciple.
Disciple?
En plus,
il avait un frère jumeau qui me ressemblait beaucoup,
et qui, malheureusement, est décédé.
Vous lui ressemblez tellement que j'ai failli vous appeler "frère" en vous voyant.
Mais quel âge avez-vous, jeune Maître.
J'ai 18 ans.
Nous avons le même zodiaque.
Arrête le bla-bla et retourne chez toi!
J'ai dit que j'avais quelque chose d'important à dire.
Maître,
pensez-vous vraiment que je suis celui qui a conçu mon arnaque?
Moi, qui ai grandi aussi droit qu'une flèche,
commettre de la corruption seul?
Réfléchis à tes propres crimes au lieu de blâmer les autres.
Ils m'ont tout mis sur le dos!
Qui?
L'Inspecteur Yoon...
il s'est débarassé des preuves.
Derrière l'Inspecteur Yoon, il y a Pak In.
Derrière Pak In...
... la Reine.
Surveille ce que tu dis sur le Palais!
J'ai quelque chose à vous montrer.
Mais oubliez ça.
A quoi servent vos lectures?
Vous avez besoin de regarder autour de vous.
Lire les fortunes c'est nul si vous êtes aveugle.
- Frère - Oui
Un jeune coursier a dit qu'une femme voulait te donner ça.
Ah
Oh, ma tête.
Définitivement ...
Il a définitivement dit qu'il s'inquiétait.
Qu'est ce que ça veut dire?
Ça doit être à cause des Quatre Pilliers.
Maintenant, que vous les avez rendu, il ne s'inquiètera plus.
Okay
Tu as certainement raison.
Les hommes sont simples. s'ils vous aiment, ils disent: je t'aime.
Ils ne tournent pas autour du pot.
C'est vrai?
Votre majesté,
Je pense qu'il est temps de retourner au palais.
Je pensais y retourner aujourd'hui.
Après avoir rencontré une personne.
Les savants continuent à plaider pour la fin de la sécheresse.
Ils demadent de hâter les préparatifs du mariage.
Oui, votre majesté.
Elles ont été saisies sur des trafiquants.
Elles ont l'air normales mais ce sont des puissants hallucinogènes.
Pourquoi m'as-tu appelé?
Combien de temps vas-tu me faire attendre?
De quoi parles-tu?
Ma demande a du ressembler à une blague.
Je dois redemander?
Je suis désolé.
Mais je ne le ferais pas.
C'est mon choix.
Voilà les Quatre Pilliers de la Princesse.
Le mariage approchant,
hâtez vous de lire son harmonie avec les différents candidats et de vous faire une opinion.
Année: Jung-sa, Mois: Eul-sa Jour: Shin-mi, Heure: Gab-oh
Excusez moi.
Ce sont vraiment les Quatre Pilliers de la princesse?
Oui
Il y a un problème?
Voilà les noms du personnel du palais.
Chun Mani
Année: Gab-shin, Mois: Jung-myo Jour: Eul-chuk, Heure: Eul-yoo
Année: Jung-sa, Mois: Eul-sa Jour: Shin-mi, Heure: Gab-oh
- Quel jour de l'année? - 13 avril.
- Heure? - heure de Oh ...
Donc Seo Doyoon et Yoon Sikyung sont cousins.
N'est ce pas une bonne nouvelle?
C'est vrai mais ...
Même si il semble tés loyal,
vous devriez vous méfier.
Pourquoi?
Pouvez-vous savoir ce que pense Yoon Sikyung?
Je ne peux pas et c'est pour ça qu'il faut rester vigilant.
Comme votre majesté le sait,
je suis loyal à votre fils, le Prince héritier.
Pourquoi ne le saurais-je pas?
Le Prince est la raison ...
qui fait que vous avez pu aller aussi loin.
Mon fils! Que se passe-t-il?
Pourquoi la médecine ne marche pas?
Parce que la Princesse est revenue depuis quelques jours.
Dites m'en plus.
Quand les esprits de deux personnes relièes s'affrontent,
le côté qui a la plus faible énergie s'affaiblit encore plus.
Il semblerait que l'énergie de la Princesse va détruire le Prince en une fois.
Le problème est ...
pour la santé du roi,
la Princesse doit rester à ses côtés jusqu'à ce qu'elle soit en âge de se marier.
Il reste encore 10 ans jusqu'à ce qu'elle est 16 ans.
Qu'est ce que le Prince est sensé faire jusque là?
D'abord ...
Tous ceux qui ont une énergie bénéfique pour la Princesse,
doivent être éloignés.
Mais la meilleure manière est de
trouver un fiancé d'énergie inverse qui supprimerait son énergie.
Alors l'esprit du prince sera restauré,
et le siège du pouvoir lui appartiendra.
Votre majesté doit guérir.
Je ne partirai que quand je vous aurais vu manger.
Depuis quand êtes vous gauchère?
Comment osez-vous ... ?
Où est la Princesse?
Prenez votre part.
Le troisième Candidat Nam Chiho
“Sukhyang a été séparé de ses parents à 5 ans , et aprés avoir erré.
“elle les a revu à 20 ans.”
“avec deux fils et une fille…”
Il semble que je vous distrait.
ma mère aimait cette histoire.
et moi aussi je suis devenu captivé.
Comment est-elle devenue comme ça?
Je n'aurais pas dû demander.
Pas du tout.
Ma mère a bon coeur,
et quand sa servante est décédée, le choc l'a laissé dans cet état.
Aprés que ma mère se soit évanouie,
mon coeur s'est tourné vers les plus démunis.
Le ciel sera en admiration devant votre dévotion.
Je laisserai votre paye dans le quartier des domestiques.
Je serais occupé ailleurs,
mais, s'il vous plaît, prenez soin de ma mère.
Excusez moi.
Ces enfants ont l'air affamé.
Un repas par jour, et juste du gruau.
Comment pourraient-ils ne pas être faméliques?
La réserve est vide?
Vide? Plutôt pleine à craquer.
- Seul le Maître peut l'ouvrir. - Petit rat!
Tais-toi maintenant!
Dépéchez-vous.
La princesse a quitté le palais pour espionner les candidats.
Qu'avez-vous dit?
Comment avez-vous pu laisser faire ça?
La Princesse est sortie en douce?
Comment espérez-vous que je deviennne fiancé royal à ce rythme?
- Inspecteur Yoon... - Je n'attendrai pas plus longtemps.
Reprenez-le.
Puisque je l'ai acheté, acceptez-le s'il vous plaît.
Je parlerais à Maître Nam moi même.
- Maman, j'ai faim. - Maman.
Allumez le feu.
Allez! Mangeons!
Du riz! Du riz!
Nam Chiho, Lee Songhwa
Dans les quatre Pilliers de Nam Chiho, il y a trois arbres cassés.
Les arbres portent la vie
mais ils disparaissent uns par uns pour être remplacés par des couteaux meurtriers.
Mangez suffissament.
Destruction après destruction.
les pensées maléfiques se mêlent et étourdissent son esprit
Entre In et Shin, il y a du sang.
seulement en utilisant son couteau, il peut être satisfait.
Où avez vous eu ça? Dans la réserve?
Je vais arracher vos côtes et les vendre.
La chaekbi. La chaekbi a acheté le riz.
Où est-elle?
Lève toi!
- Qui a-t-il? - Vite!
Si il t'attrape, il deviendra méchant.
- Mais ... - Qui a rendu Lady Nam folle?
- C'était un accident ... - Un accident, mon oeil.
La fille adoptive de Lady Nam a ouvert la réserve.
Comme punition, ce batard, l'a entérrée vivante, dans le sol jusqu'au cou.
Qui aurait-il pu survivre à ce soleil?
C'est pour ça que Lady Nam s'est évanouie.
- Quoi? - Prenez cette porte et fuyez.
Vite!
- regardez ... - Vite!
Vite! Partez!
Par là!
Attrapez-la!
Il n'y a pas d'échappatoire à sa colère.
Le couteaiu dans sa main coupera le cou de la Princesse
Tu as du me prendre pour un idiot.
Epargnez-moi!
Pourquoi dois-je te tuer?
Non.
Tu m'as humilié devant mes domestiques.
Je ne peux pas laisser passer ça.
Devrais je énucléer tes yeux?
ou frapper tes jambes jusqu'à ce que tu ne puisses plus marcher?
Comment osez-vous? .
Savez-vous qui je suis?
Si vous voulez vivre, libérez moi!
Je vais te couper la langue!
Laissez moi!
Pose ça!
Pourquoi n'es-tu pas partie?
Je ne faisais que donner une leçon à une domestique.
Ne mets pas ton nez là-dedans.
Allez! allez!
Reculez!
Laissez-moi!
Stop!
- Lâche! - Pourquoi?
Elle n'est pas là.
Aujourd'hui ...
Que s'est-il passé?
Pourquoi vous ne dites rien?
C'est ...
- Laissez moi voir - Ça n'est pas mon sang.
C'est fini.
Merci.
L'avez-vous fait vous mêmes?
C'est la fleur eu-a-ri.
C'était le nom de ma nourrice.
Même si nous avons été séparées alors que j'étais jeune, je voulais lui montrer
que je ne l'ai jamais oublié.
C'est mouillé.
Il y a quelque chose que je ne vous ai jamais dit.
- Je suis ... - A l'aube,
je vous raménerai au palais.
Tout ce temps, vous saviez?
Si vous vouliez vous déguiser, faites le bien.
Me dire vos Quatre pilliers ...
vous trouver à chaque endroit où étaient les candidats
étiez-vous si curieuse?
J'avais l'intention de revenir quand je les aurais tous vu.
Tellement imprudente!
Le fiancé est choisi par le Palais de toute façon.
Mais au lieu de rester sans rien faire,
ne devais-je pas faire quelque chose pour essayer de tout changer?
C'est pour ça que j'ai essayé d'être courageuse.
Je voulais aller trés loin,
et vivre librement.
Dormez un peu.
Où est sa majesté?
La Princesse a un rhume et ne peux recevoir personne.
Le quatrième Candidat Yoon Sikyung
Même si elle est plutôt humble,
Je suis honoré de vous recevoir dans ma maison, majesté.
Vous savez qui je suis?
Inspecteur Seo a demandé que je prenne soin de vous.
Mon nom est Yoon Sikyung.
Inspecteur Seo Doyoon?
Votre frère a demandé que vous reveniez rapidement chez vous.
Gayoon
Bonjour,
Je suis venu pour recevoir quelque chose de vous, Inspecteur.
Que faites-vous? Laissez partir ce garçon.
Gayoon, ne bouge pas!
La vie du Jeune Maître dépend de vous.
Je ferais ce que vous voudrez. Laissez le partir.
Commencez par écrire les 4 pilliers.
I Si Shin and Jin sont en présence
Les Pilliers du fiancé impressionneront les ministres mais ce sera trop
c'est un chanceux mais qui a des manques
si lui et la Princesse ont des enfants, alors ses faiblesses seront amoindries
c'est une rencontre décidée par le ciel
Allons-y!
Gayoon!
C'est le Seo Doyoon que je connais!
Fabriquer quatre Pilliers aussi rapidement,
Tout ce qui reste à faire, c'est que vous deveniez le fiancé royal.
Seo Doyoon
Et si je lisais votre avenir?
Qu'est-ce qui se passe?
Je veux retourner au palais maintenant.
Je ne peux plus retarder ce retour.
Au cas où elle demande,
dis lui que ce sont des bougies spéciales pour les invités.
Oui, maitre.
Livre cette lettre.
Ces putains de rats ...
Ils agissent aussi mal que le montrent leurs visages.
Si seulement, je n'avais pas été attaché.
Maitre
Votre majesté
Princesse!
- Que se passe-t-il? - Princesse!
Qu'est-il arrivé?
Je ne sais pas pourquoi j'ai aussi chaud.
C'est normal.
Yoon Sikyung! Yoon Sikyung!
Elles appartenaient à des trafiquants
Ce sont des bougies hallucinogènes
Tu aurais du m'écouter quand je l'ai demandé gentiment.
Baissez votre épée!
Votre majesté! Votre majesté!
Tournez vous!
Doucement.
Allons-y!
Pourquoi autant de disgraces?
Tu as osé quitter le Palais pour être avec un homme?
Non, jamais.
Silence!
Comment as-tu osé faire ça à un pareil moment?
Je ne veux plus te voir! Vas-t-en!
Votre majesté, Yoon Sikyung dit qu'il a dormi avec sa majesté.
Quand sont-ils devenus si proches?
Je vais le punir de la peine de mort.
Votre majesté doit penser au peuple.
Si le mariage ne se passe pas bien,
les pleurs de ceux qui souffrent monteront encore plus bruyamment au ciel.
Ne perdez pas de vue votre tâche à cause de rumeurs.
Inspecteur Yoon, a effacé les preuves.
derrière l'Inspecteur Yoon, Pak In. derrière Pak In, la Reine.
C'est une nouvelle divination que j'ai crée.
(Kim Malnyeon) Eeny meeny miny mo
Eeny meeny miney mo
“Mo”
Morose
Vivre ensemble serait morose.
- Séparons-nous. - Non
Alors change mon nom. Change le pour "Malyeo".
Alors …
“Be"
Besoin de plus d'espace.
- Besoin ... besoin de moins d'espace. - Ça ne va pas.
moins d'espace.
- Plus. - Moins.
- Pourquoi dire ça? - Moins d'espace!
As-tu lavé tes cheveux?
avec l'eau des iris!
Ça sent comme l'eau des étangs?
Tu as dit que, tu voulais me montrer quelque chose?
Tu aurais dû m'écouter plus tôt.
Regarde.
... c'est serré trés fort!
Ça ne bouge pas.
Je savais que Pak In cacherait ses erreurs, alors je les ai gardé.
Ce sont ses registres où se trouvent consignés ses plus gros pots de vin.
Il y aussi des preuves que la Reine a utilisé la sorcellerie.
Et à propos de Yoon Sikyung?
Si vous ne le posez pas, j'appelerai les gardes.
“Seo Doyoon pourrait venir voler les 4 Pilliers”
“alors renforcez la garde”
L'Inspecteur Yoon m'a dit ça.
Maître Yoon
Excepté le criminel Nam Chiho, les scores des candidats combinent
les résultats du premier round et l'harmonie maritale avec la Princesse.
Le candidat avec le plus haut score est Yoon Sikyung.
Le mariage est pour demain. Votre majesté doit se reposer.
Dépêche-toi!
C'est lourd.
Je suis venu vous sauver!
Maître, par ici!
Allons-y!
- Attrapez-le! - Bougez!
La lecture de l'harmonie maritale va commencer.
- Qui est là? - Année: Im-ja, Mois; Gye-chuk, Jour: Gab-ja, Heure: Mu-jin
Année: Jung-sa, Mois: Eul-sa Jour: Shin-mi, Heure: Gab-oh
Du calme!
Yoon Sikyung a l'esprit du bois,
et la Princesse celui du métal.
Le bois chez Yoon Sikyung révèle son ambition.
Son avidité le conduira à travers l'eau et le feu,
et il utilisera la Princesse afin d'avoir un siège le plus haut placé.
- Comment oses-tu! - Continue!
Le boeuf dans les 4 pilliers de Yoon Sikyung et le cheval dans celui de la Princesse,
sont destinés à se confronter.
Ils perdront des hommes et des possessions,
Ils seront stériles et en conflit permanent.
S'il vous plaît, tuez moi!
Moi, Seo Doyoon,
j'ai reçu les 4 Pilliers de Yoon Sikyung,
et j'ai fabriqué une fausse harmonie maritale.
Les mots que je viens de dire à l'instant,
sont tirés des 4 vrais Pilliers de Yoon Sikyung.
L'Harmonie placée devant votre majesté,
est celle que j'ai falsifiée.
Cependant ...
ce mariage doit être stoppé à tout prix.
Est-ce vrai?
Votre majesté, pourquoi ferais-je une chose pareille?
Seo Doyoon veut faire douter le trône et il fait de fausses accusations
Pourquoi ferait-il ça?
Parce qu'il m'envie et me déteste!
Défends-toi, Seo Doyoon!
Pourquoi as-tu fait ça?
J'ai réalisé que mes actes,
pouvaient infliger une longue vie miséreuse à quelqu'un.
"Quelqu'un"?
La Princesse.
Emmenez-les!
Lâchez-moi! Lâchez-moi!
Comment est-ce arrivé?
Seo Doyoon a été destitué de son titre et condamné à l'éxil.
Pardonner à Seo Doyoon?
Es-tu dans ton état normal?
Je vous en supplie
Tout cela est de ma faute!
Que dis-tu?
Au lieu d'un homme attiré par mon titre,
Je voulais rencontrer quelqu'un avec qui vivre et avec qui passer ma vie.
C'est pourquoi j'ai quitté le Palais.
Quoi?
Toujours changer et sans prévenir,
c'est le monde que je connaissais.
Dans ma vie, je voulais avoir le courage de me tenir debout pour moi même.
Je voulais aimer,
et être heureuse.
Père,
Je vous supplie de ne pas envoyer Seo Doyoon au loin.
Tu l'as gardé dans ton coeur?
C'est le seul qui est venu à ma rescousse.
Il a insulté le trône.
Il méritait de mourir et pourtant je l'ai épargné.
Si ça n'avait pas été pour moi, il n'aurait jamais rien fait de mal.
Assez! Tu es une Princesse!
Si il ne doit être puni que pour l'honneur du trône,
Alors j' ...
abandonne mon titre pour le pardon de Seo Doyoon.
Comment oses-tu?
Que dis-tu devant moi?
Tu es de sang royal. Il y a des choses que tu ne peux pas obtenir.
Fais attention à ce que l'amour ne te rendes pas folle.
Si vous enlevez l'amour dans une vie ...
... que reste-t-il?
Seo Doyoon a envoyé ce paquet.
S'il vous plaît, pardonnez mon retard à soumettre ces preuves.
Humblement je dis à sa majesté, que ceux qui lisent la fortune
doivent aussi comprendre le peuple
S'il vous plaît, tuez-moi!
J'ai commis un terrible crime!
Je vous demande de pardonner la Reine
qui a agi par pitié pour le Prince malade.
Je vous supplie de comprendre sa douleur
Quand un coeur compatissant atteint le ciel,
les portes s'ouvriront pour que le ciel et la terre ne fassent qu'un.
C'est le secret pour émouvoir le ciel
J'offre humblement ce message.
C'est la pluie de la chance!
Tu es sûre de ne pas regretter ce que tu as dit?
Quoi?
Si tu pars de ton propre chef, tu ne pourras jamais revenir.
Partiras-tu quand même?
Seo Doyoon est sur le chemin pour les docks.
Je vais t'envoyer là-bas.
père ...
Que fais-tu encore là?
La Princesse a défié le trone en quittant le Palais pour voyager.
Vue la gravité de son offense,
elle sera détrônée et expulsée du palais.
et toutes les archives la concernant seront éffacées.
Nous bougeons tellement lentement ....
Stop!
Votre majesté!
C'est indécent! Vous ne devez pas faire ça!
Il n'y a pas d'autre moyen.
Courir sera le plus rapide.
Que faites-vous ici?
Vous m'avez manqué!
Je ...
Que suis-je ...
...pour vous?
Est que vous m'avez ...
... au moins une fois, considéré comme une femme?
il n'y a pas eu un moment ...
... où je ne vous ai pas considéré comme une femme.